بهترین کارت گرافیک برای بازی 4k
وقتی صحبت از بازی با کیفیت 4K می شود، اولین چیزی که باید در نظر بگیرید توان پردازشی بالا در سطح GPU است. رزولوشن 4K تقریباً چهار برابر پیکسل های بیشتر نسبت به Full HD دارد، به همین...

وقتی صحبت از بازی با کیفیت 4K میشود، اولین چیزی که باید در نظر بگیرید توان پردازشی بالا در سطح GPU است. رزولوشن 4K تقریباً چهار برابر پیکسلهای بیشتر نسبت به Full HD دارد، به همین دلیل کارتهای گرافیکی معمولی در این سطح دچار افت فریم شدید میشوند. برای اجرای روان بازیهای AAA در این رزولوشن، باید به سراغ چیپستهایی با حافظه GDDR6X، پهنای باند بالا و هستههای CUDA یا Stream قدرتمند بروید. تکنولوژیهایی مثل Ray Tracing و DLSS 3 هم نقش کلیدی در حفظ نرخ فریم و کیفیت بصری دارند. پس تنها داشتن قدرت خام کافی نیست؛ نیاز به بهینهسازی معماری داخلی GPU نیز حیاتی است. به همین دلیل است که مدلهایی مثل RTX 4090 یا RX 7900 XTX در صدر انتخابها قرار میگیرند. انتخاب هوشمندانه در این سطح تضمینکننده تجربهای نزدیک به دنیای واقعی در گیمینگ خواهد بود.
یکی از چالشهای بزرگ در بازیهای 4K، مدیریت دما و مصرف انرژی است. کارتهایی که توانایی اجرای روان بازیها در این رزولوشن را دارند، معمولاً به منبع تغذیه بالای 850 وات و سیستم خنککننده پیشرفته نیاز دارند. خنککنندههای سهفن، هیتپایپهای مسی و حتی واتربلاکها در کارتهای ردهبالا به کار میروند تا عملکرد پایدار را در طول بازیهای سنگین تضمین کنند. توجه به فضای کیس و تهویه مناسب هم باید در کنار انتخاب GPU لحاظ شود، زیرا کارتهای قدرتمند امروزی از نظر ابعاد نیز بسیار بزرگ هستند. به همین دلیل برندهایی مثل ASUS ROG، MSI SUPRIM و GIGABYTE AORUS با طراحی خاص خود برای خنکسازی حرفهای مورد توجه قرار گرفتهاند. هرچه کارت گرافیکی داغتر شود، عملکرد آن محدودتر میشود و همین عامل میتواند تجربه 4K را تحت تأثیر قرار دهد.
برای افرادی که به دنبال بهترین تجربه در بازیهای 4K هستند، تنها مشخصات فنی کافی نیست؛ پشتیبانی نرمافزاری و درایورها نیز نقش حیاتی دارند. NVIDIA و AMD با ارائه بهروزرسانیهای مکرر، تلاش میکنند تا عملکرد کارتها در عناوین جدید بهینه شود. از سوی دیگر، وجود فناوریهایی مثل Frame Generation، FSR و DLSS باعث شده تا حتی در صحنههای سنگین نیز نرخ فریم حفظ شود. علاوه بر این، انتخاب مانیتور مناسب با پشتیبانی از HDMI 2.1 یا DisplayPort 1.4 هم برای استفاده از توان واقعی GPU ضروری است. اگر بخواهید نهایت لذت را از تجربه 4K ببرید، باید به هماهنگی کامل بین کارت گرافیک، مانیتور، CPU و سایر قطعات توجه کنید. در این سطح، کیفیت اجرا دیگر فقط وابسته به GPU نیست بلکه ترکیب صحیح کل سیستم است که شما را به قله کیفیت گیمینگ میرساند. تنها یک کارت گرافیک فوقالعاده نمیتواند معجزه کند، اما ستون اصلی این تجربه است.
چرا اجرای بازی با کیفیت 4K به کارت گرافیک قوی نیاز دارد؟
رزولوشن 4K شامل بیش از 8 میلیون پیکسل در هر فریم است، و همین موضوع باعث میشود پردازش تصویر به شدت سنگینتر از Full HD یا حتی QHD باشد. این حجم از پیکسلها نیاز به توان گرافیکی بالا دارد تا بتواند بافتها، افکتهای نورپردازی و سایهها را بهصورت آنی و دقیق رندر کند. در بازیهای مدرن، مخصوصاً AAA، این چالش دوچندان میشود زیرا اکثر آنها دارای افکتهای بصری بسیار سنگین و دنیای باز هستند. به همین دلیل تنها کارتهای با پردازنده گرافیکی سطح بالا میتوانند فریمریت پایدار و کیفیت گرافیکی مطلوب را همزمان ارائه دهند. حتی ویژگیهایی مانند Anti-Aliasing که برای رفع لبههای پیکسلی استفاده میشود، در وضوح 4K بسیار پردازشمحور هستند. به زبان ساده، هرچه تعداد پیکسلها بیشتر باشد، نیاز به قدرت GPU نیز به شکل نمایی افزایش مییابد. پس 4K فقط یک ارتقاء در وضوح نیست، بلکه جهشی در میزان بار پردازشی است.
علاوه بر حجم بالای دادههای تصویری در 4K، نرخ تازهسازی (Refresh Rate) نیز عامل مهمی در عملکرد GPU محسوب میشود. بسیاری از گیمرها از مانیتورهای 120Hz یا حتی 144Hz استفاده میکنند، که نیازمند این است که GPU بتواند در این وضوح، نرخ فریم بسیار بالایی تولید کند. در غیر این صورت، با افت فریم، لگ یا حتی پارگی تصویر (Screen Tearing) مواجه میشوند. از سوی دیگر، تکنولوژیهای جدیدی مانند Ray Tracing و Global Illumination، به پردازش بیدرنگ نور و سایه کمک میکنند اما فشار مضاعفی بر GPU وارد میسازند. کارتهای قدیمی یا ضعیف قادر به انجام همزمان این محاسبات در وضوح 4K نیستند. حتی حافظه گرافیکی (VRAM) نیز باید حداقل 12 گیگابایت یا بیشتر باشد تا فضای کافی برای ذخیره بافتهای با وضوح بالا فراهم گردد. تمام این فاکتورها دست به دست هم میدهند تا نشان دهند چرا اجرای واقعی و بدون مشکل بازی در 4K، نیازمند سختافزار قدرتمند و پیشرفته است.
بهترین کارتهای گرافیک برای بازی 4K در بازار ایران
بازار کارتهای گرافیک در ایران با توجه به نوسانات ارزی، محدودیتهای واردات و نیاز فزاینده گیمرها به سختافزارهای قدرتمند، تنوع نسبتاً محدودی دارد، اما همچنان گزینههای حرفهای برای اجرای بازی در وضوح 4K موجود هستند. برندهایی مانند ASUS، MSI، GIGABYTE و XFX نسخههایی از کارتهای پرچمدار انویدیا و AMD را وارد بازار کردهاند که قابلیت اجرای روان جدیدترین عناوین گیمینگ در تنظیمات Very High و Ultra را دارا هستند. در این سطح، تمرکز اصلی روی GPUهایی با قدرت پردازشی بالا، حافظه VRAM حداقل 12 گیگابایت و پشتیبانی از فناوریهایی مانند DLSS 3 و Ray Tracing است. از آنجایی که مصرف برق و ابعاد فیزیکی این کارتها نیز بالاست، انتخاب آنها باید با در نظر گرفتن پاور و کیس مناسب همراه باشد. همچنین کاربران باید از اصالت کالا و وضعیت گارانتی هنگام خرید اطمینان حاصل کنند. در ادامه این بخش، به معرفی چند مورد از بهترین گزینههای موجود در بازار ایران خواهیم پرداخت که عملکرد آنها برای گیمینگ 4K کاملاً اثباتشده است.
کارت گرافیک PNY NVIDIA مدل GeForce RTX A4000 16GB
در نگاه اول شاید RTX A4000 برای بازی طراحی نشده باشد، اما توان پردازشی بالای آن و معماری قدرتمند Ampere باعث شده تا بسیاری از گیمرهای حرفهای و توسعهدهندگان بازی به سراغ آن بروند. این کارت بیشتر برای ورکاستیشنها ساخته شده اما در اجرای بازیها با وضوح 4K نیز عملکردی فراتر از انتظار دارد. راندمان بالا در پردازشهای موازی، مصرف برق کنترلشده و طراحی جمعوجور آن را به گزینهای متفاوت در میان کارتهای گیمینگ تبدیل کرده است. اگرچه نرمافزارهای درایور این سری بیشتر برای کارهای گرافیکی سنگین بهینه شدهاند، اما در عمل میتوان آن را رقیبی سرسخت برای بسیاری از کارتهای گیمینگ دانست. در محیطهایی که نویز، پایداری عملکرد و راندمان اهمیت دارند، A4000 یک انتخاب خاص و حرفهای است.
- حافظه گرافیکی: 16 گیگابایت GDDR6
- معماری: Ampere
- تعداد CUDA هستهها: 6144
- توان مصرفی: 140 وات
- رابط حافظه: 256 بیت
- نوع کاربری: ورکاستیشن / گیمینگ حرفهای
کارت گرافیک PNY NVIDIA مدل GeForce RTX A4500 20GB
RTX A4500 نسخه ارتقاءیافتهای از A4000 است که با حافظه بیشتر و توان پردازشی بالاتر همراه شده است. گرچه این مدل نیز در گروه کارتهای ورکاستیشن قرار میگیرد، اما بسیاری از کاربران حرفهای آن را برای اجرای روان بازیها در رزولوشن 4K برگزیدهاند. قدرت بالا در پردازش گرافیکی و ظرفیت رم بیشتر باعث میشود حتی بازیهای سنگین با بافتهای پیچیده نیز بدون افت فریم اجرا شوند. طراحی صنعتی و خنککنندگی مؤثر این کارت، پایداری را در طول جلسات طولانی بازی حفظ میکند. اگرچه قیمت آن نسبت به کارتهای گیمینگ بالاتر است، اما ارزش خرید برای کسانی که نیاز به قدرت بیوقفه دارند، توجیهپذیر است.
- حافظه گرافیکی: 20 گیگابایت GDDR6
- معماری: Ampere
- تعداد CUDA هستهها: 7168
- توان مصرفی: 200 وات
- رابط حافظه: 320 بیت
- نوع کاربری: ورکاستیشن / بازی با وضوح بالا
کارت گرافیک PNY NVIDIA مدل GeForce A6000 48GB
کارت A6000 از خانواده پردازندههای گرافیکی بسیار قدرتمند انویدیا برای مصارف محاسباتی و حرفهای است، اما قابلیتهای آن برای بازی در سطح 4K شگفتانگیز است. حجم بالای حافظه و هستههای پردازشی قدرتمند باعث میشود در کنار توسعه بازی، اجرای آن نیز در بالاترین سطح ممکن انجام شود. در بازیهایی با محیطهای گسترده و گرافیک فوتورئالیستی، این کارت بدون فشردگی عملکرد، تجربهای نرم و پایدار ارائه میدهد. به علت طراحی صنعتی، صدای فن بسیار پایین بوده و مدیریت حرارت نیز حرفهای انجام میشود. اگرچه این کارت برای کاربران عادی توصیه نمیشود، اما برای گیمرهای حرفهای که با تولید محتوا نیز سروکار دارند، A6000 یک گزینه منحصربهفرد است.
- حافظه گرافیکی: 48 گیگابایت GDDR6 ECC
- معماری: Ampere
- تعداد CUDA هستهها: 10752
- توان مصرفی: 300 وات
- رابط حافظه: 384 بیت
- نوع کاربری: رندرینگ، بازی سنگین، توسعه بازی
کارت گرافیک PNY مدل GeForce NVIDIA RTX 6000 Ada Generation 48GB
سری Ada Generation جدیدترین نسل معماری انویدیا را وارد بازی کرده و RTX 6000 یکی از قدرتمندترین اعضای این نسل است. این کارت مخصوص کاربران حرفهای طراحی شده اما عملکرد آن در بازیها، خصوصاً در وضوح 4K، فراتر از انتظار است. معماری Ada بهبودهای بسیاری در پردازشهای Ray Tracing و هوش مصنوعی داشته و باعث شده تا DLSS 3 در بالاترین حالت خود کار کند. این کارت قابلیت اجرای بازیها در بالاترین جزئیات را دارد بدون آنکه نرخ فریم افت کند. پایداری بالا، بهینهسازی حرارتی و توان مصرفی مناسب آن را تبدیل به گزینهای جذاب برای کاربران ترکیبی گیمینگ-حرفهای کرده است.
- حافظه گرافیکی: 48 گیگابایت GDDR6 ECC
- معماری: Ada Lovelace
- تعداد CUDA هستهها: 18176
- توان مصرفی: 300 وات
- رابط حافظه: 384 بیت
- نوع کاربری: بازی 4K فوقسنگین، طراحی گرافیکی و یادگیری ماشین
کارت گرافیک MSI مدل GeForce GT 1030 4GD4 LP OC 4GB
در میان گزینههای اقتصادی بازار، GT 1030 از برند MSI مناسب کاربرانی است که بازیهای سبک را در وضوح پایین اجرا میکنند، اما اجرای بازی 4K با آن عملاً ممکن نیست. این کارت بیشتر برای استفادههای روزمره، تماشای فیلمهای 4K و بازیهای سادهای مانند League of Legends مناسب است. به همین دلیل توصیه نمیشود برای بازیهای AAA یا محیطهای گرافیکی سنگین در رزولوشن بالا از این کارت استفاده شود. مصرف برق پایین، طراحی Low Profile و قیمت اقتصادی، مزایای اصلی آن هستند. در کل GT 1030 برای گیمرهایی که با وضوح 4K هدفی جدی دارند، گزینهای حداقلی و غیرتخصصی محسوب میشود.
- حافظه گرافیکی: 4 گیگابایت DDR4
- معماری: Pascal
- تعداد CUDA هستهها: 384
- توان مصرفی: 30 وات
- رابط حافظه: 64 بیت
- نوع کاربری: اداری، مالتیمدیا، بازیهای سبک
کارت گرافیک MSI مدل GeForce RTX 4060 GAMING X 8GB
مدل RTX 4060 GAMING X نسخهای میانرده اما کارآمد از MSI است که با پشتیبانی از DLSS 3 و معماری Ada، توانسته عملکرد مناسبی برای بازیهای Full HD و QHD داشته باشد. اجرای بازیها در وضوح 4K با تنظیمات متوسط تا بالا امکانپذیر است، هرچند نباید انتظار فریمریت بسیار بالا داشت. این کارت بیشتر برای گیمرهایی مناسب است که به دنبال تعادل بین قیمت و عملکرد هستند و اجرای 4K را گاهی تجربه میکنند. طراحی فنهای Torx و خنککنندگی مطلوب باعث عملکرد پایدار در جلسات طولانی شده است. این مدل همچنین بهروزرسانی درایورها و پشتیبانی نرمافزاری خوبی از سوی انویدیا دارد.
- حافظه گرافیکی: 8 گیگابایت GDDR6
- معماری: Ada Lovelace
- تعداد CUDA هستهها: 3072
- توان مصرفی: 115 وات
- رابط حافظه: 128 بیت
- نوع کاربری: گیمینگ QHD/4K نیمهحرفهای
کارت گرافیک MSI مدل GeForce RTX 5080 OC Gaming Trio 16GB
اگرچه RTX 5080 هنوز بهصورت رسمی عرضه جهانی گستردهای نداشته، اما مدلهای اولیه آن با قدرت بالا و پایداری در وضوح 4K توجه بسیاری را جلب کردهاند. طراحی سهفن MSI باعث خنکسازی مؤثر در شرایط سخت میشود و عملکرد این کارت در Ray Tracing و DLSS 3 بینظیر گزارش شده است. توان پردازشی بالا و حافظه گرافیکی 16 گیگابایتی، اجرای بازیها در تنظیمات Ultra را در هر رزولوشنی ممکن میکند. این کارت مناسب گیمرهای حرفهای و استریمرهایی است که کیفیت گرافیکی اولویت اصلیشان است. پشتیبانی از AV1 و HDMI 2.1 نیز آن را به گزینهای آیندهنگرانه تبدیل کرده است.
- حافظه گرافیکی: 16 گیگابایت GDDR6X
- معماری: Ada Lovelace (غیررسمی)
- تعداد CUDA هستهها: اعلامنشده
- توان مصرفی: حدود 350 وات
- رابط حافظه: 256 بیت
- نوع کاربری: بازیهای نسل جدید، 4K Ultra، استریم
کارت گرافیک GigaByte مدل GeForce RTX 4080 SUPER WINDFORCE V2 16G
نسخه SUPER از RTX 4080 توسط گیگابایت با طراحی WINDFORCE V2 یکی از گزینههای ممتاز برای بازیهای 4K است. این کارت از فناوریهای روز مانند DLSS 3.5، Ray Reconstruction و مصرف برق بهینه بهره میبرد. طراحی خنککننده حرفهای باعث پایداری عملکرد حتی در جلسات طولانی گیمینگ میشود. با استفاده از هستههای RT و Tensor نسل چهارم، عملکرد گرافیکی در صحنههای سنگین بینظیر است. این کارت برای گیمرهایی که خواهان اجرای بازی در نهایت کیفیت هستند، گزینهای مطمئن به شمار میرود. همچنین صدای کم فن و طراحی جذاب آن را برای سیستمهای حرفهای مناسب میسازد.
- حافظه گرافیکی: 16 گیگابایت GDDR6X
- معماری: Ada Lovelace
- تعداد CUDA هستهها: 10240
- توان مصرفی: 320 وات
- رابط حافظه: 256 بیت
- نوع کاربری: بازی 4K Ultra، خنککنندگی سطح بالا، DLSS 3
کارت گرافیک MSI مدل GeForce RTX 4070 Super 12G Ventus 3X OC
سری 4070 Super نسخه تقویتشده کارتهای میانرده است که با عملکردی نزدیک به مدلهای پرچمدار وارد بازار شدهاند. این مدل از MSI با طراحی سهفن و سیستم خنککننده کارآمد، اجرای بازیها در وضوح 4K با تنظیمات High تا Ultra را به خوبی انجام میدهد. معماری Ada و پشتیبانی از DLSS 3 باعث شده تا حتی در بازیهای آیندهنگر نیز عملکرد بهینهای داشته باشد. توان مصرفی متعادل، صدای فن کم و کیفیت ساخت بالا، این کارت را به انتخابی معقول برای گیمرهایی که بودجه متوسط دارند تبدیل کرده است. همچنین طراحی Ventus 3X ظاهر سیستم را حرفهای و چشمنواز میکند.
- حافظه گرافیکی: 12 گیگابایت GDDR6X
- معماری: Ada Lovelace
- تعداد CUDA هستهها: 7168
- توان مصرفی: 220 وات
- رابط حافظه: 192 بیت
- نوع کاربری: گیمینگ 4K نیمهحرفهای / حرفهای
کارت گرافیک MSI مدل GeForce RTX 4080 Super 16GB Gaming X Trio
نسخه Gaming X Trio از RTX 4080 Super توسط MSI یکی از پرچمداران واقعی دنیای گیمینگ محسوب میشود. طراحی خنککننده پیشرفته، نورپردازی RGB، و عملکرد فوقالعاده در بازیهای 4K آن را به انتخابی لوکس برای گیمرهای سختگیر تبدیل کرده است. این کارت حتی در صحنههای سنگین با Ray Tracing و تنظیمات Ultra نرخ فریم پایداری ارائه میدهد. وجود DLSS 3.5 و پشتیبانی از تکنولوژیهای روز باعث شده تا این کارت آیندهدار باشد. در کنار قدرت، صدای کم و طراحی ظاهری جذاب، از دیگر نقاط قوت آن است. برای گیمرهایی که بهترین تجربه را بدون هیچ محدودیتی میخواهند، این مدل از کاملترین گزینههاست.
- حافظه گرافیکی: 16 گیگابایت GDDR6X
- معماری: Ada Lovelace
- تعداد CUDA هستهها: 10240
- توان مصرفی: 320 وات
- رابط حافظه: 256 بیت
- نوع کاربری: گیمینگ حرفهای 4K، نسل آینده بازیها
آیا کارت گرافیکهای میانرده هم از پس بازی های 4K برمیآیند؟
کارتهای گرافیک میانرده در سالهای اخیر به لطف پیشرفت در معماری پردازشی و پشتیبانی از فناوریهای نوین مانند DLSS و FSR توانستهاند عملکردی فراتر از انتظار در وضوح 4K ارائه دهند. هرچند این کارتها نمیتوانند تمامی بازیها را در حالت Ultra اجرا کنند، اما در تنظیمات متوسط تا بالا عملکردی پایدار با نرخ فریم قابل قبول فراهم میکنند. بهرهمندی از حافظههای GDDR6 و معماریهای جدید مانند Ada Lovelace در برخی مدلهای میانرده باعث شده تا فاصله میانرده و پرچمدار کمتر شود. البته باید در نظر داشت که برای تجربهی بینقص در 4K، ترکیب این کارتها با CPU مناسب و نمایشگر پشتیبانیکننده از تکنولوژیهای مدرن ضروری است. برای بسیاری از گیمرها که بودجه محدودتری دارند اما به دنبال تجربه بازیهای 4K هستند، کارتهای میانرده راهکاری هوشمندانه و اقتصادی محسوب میشوند. در برخی موارد حتی با استفاده از تکنیکهای هوش مصنوعی مانند Upscaling میتوان کیفیت تصویری بسیار نزدیکی به پرچمداران را تجربه کرد. در ادامه به سه نمونه از این کارتهای میانرده که پیشتر معرفی شدند، نگاهی میاندازیم.
| مدل کارت گرافیک | حافظه گرافیکی | معماری | توانایی اجرای 4K |
|---|---|---|---|
| MSI GeForce RTX 4060 GAMING X 8GB | 8 گیگابایت GDDR6 | Ada Lovelace | متوسط تا بالا در تنظیمات گرافیکی |
| MSI GeForce RTX 4070 Super 12G Ventus 3X OC | 12 گیگابایت GDDR6X | Ada Lovelace | بالا تا نزدیک به Ultra در اکثر بازیها |
| PNY NVIDIA GeForce RTX A4000 16GB | 16 گیگابایت GDDR6 | Ampere | بالا با تمرکز بر پایداری و بدون Ray Tracing سنگین |
در جدول بالا سه نمونه از کارتهای میانردهای که پیشتر در لیست محصولات بررسی شدند را مشاهده میکنید؛ این مدلها ترکیبی از کارایی، پایداری و ارزش خرید در حوزه گیمینگ 4K را ارائه میدهند. هر یک از این کارتها به لطف بهرهمندی از فناوریهای پردازشی بهروز، میتوانند بازیهای جدید را با کیفیت بصری مناسب و نرخ فریم قابل قبول اجرا کنند. البته لازم به ذکر است که این عملکرد معمولاً در شرایطی حاصل میشود که Ray Tracing در سطح پایین یا متوسط تنظیم شده باشد. تفاوت میان این کارتها بیشتر در توان حرارتی، حجم حافظه و عملکرد نرمافزاری نهفته است. اگرچه آنها به پای پرچمداران نمیرسند، اما در اجرای اکثر بازیهای روز، تجربهای روان و قابل اعتماد را رقم میزنند. از این رو، گیمرهایی که خواهان ورود به دنیای 4K با بودجه محدود هستند، میتوانند به این گزینهها نگاهی جدی داشته باشند. انتخاب درست در میان کارتهای میانرده میتواند فاصله میان گیمینگ اقتصادی و حرفهای را بهخوبی پر کند.
جمع بندیاجرای بازیهای روز دنیا در رزولوشن 4K نیازمند کارتهای گرافیکی قدرتمند با معماریهای پیشرفته، حافظه گرافیکی بالا و پشتیبانی از تکنولوژیهای نوین مانند DLSS، Ray Tracing و Frame Generation است. با این حال، انتخاب بهترین کارت گرافیک به فاکتورهایی فراتر از قدرت خام وابسته است؛ از جمله مدیریت حرارت، مصرف انرژی، سازگاری با سایر قطعات و البته بودجه کاربران. در این مقاله به معرفی برترین گزینههای موجود در بازار ایران پرداختیم که هم کارتهای پرچمدار را شامل میشد و هم مدلهای میانردهای که توان اجرای 4K را دارند. تجربه واقعی بازی در این رزولوشن بالا، فقط با انتخاب دقیق و هماهنگ بین سختافزارهای مختلف ممکن خواهد بود. از سوی دیگر، پیشرفت سریع فناوری به گیمرهای با بودجه محدود این امکان را داده تا با هزینهای معقول نیز طعم گرافیک 4K را بچشند. بنابراین، چه کاربر حرفهای باشید و چه تازه وارد دنیای گیمینگ 4K، شناخت دقیق کارتهای مناسب، کلید رسیدن به تجربهای بینقص و لذتبخش است.










